Download Full Series and Lastest English Subtitles at Dramatorrent.com
Download Full Series and Lastest English Subtitles at Dramatorrent.comHa Dae Cheol
I'm at the Seoul Southern Distict Proscecutors' Office. My name is Ha Dae Cheol.
Yes, there's a 20% discount.
20% Discount for Southern District Prosecutor's Office staff
Korean National Police Agency (KNPA) Warrant of Case Transfer to Prosecutor's Office
Gangnam Police Station Chief Inspector Yoo Min Hui
Gangnam Seoul Police StationKorean Metropolitan Police Agency
Episode 1
- Team Leader. - Did you remember?
You looted all these, right? - I didn't.
I just happened to get caught while looting one. Really.
I understand.
It seems you don't remember. I will wait till you remember.
If I didn't do it, how can I remember it?
Please believe me. Trust me.
-Alright. -You're really believing me right?
Hey, when you look at how pink this is,
do you think it suits me?
Yes?
So the victim's father is your college alumnus?
Ah, so he's not your college alumnus?
That alumnus' brother-in-law's son.
Oh! Not at all.
In Korean society, if he's the son of your alumnus' brother-in-law
of course it's a very close relationship. Yes.
If you don't ask one word
and dumbly keep a person just sitting, isn't it a type of human rights violation?
This is torture.
No matter how you do that I've only looted these two places.
Since I have lots of time, I'd better change this to a sweater instead of a scarf.
Isn't it the culprit who has the right to remain silent?
Why is the detective remaining silent?
Here, here, here, and here.
But I really, really didn't steal from here.
So please don't knit in front of me. It's driving me crazy!
Okay?
I'll put in a good word for you with the Prosecutor telling him you're a dutiful son.
♫ No matter when or where, ♫
♫ Yeah, a running policeman, ♫
Yes, commandant. Tell me.
Hey, I'd better learn how to knit too.
Knitting is the best for getting confessions.
That doesn't work on just anyone.
His mother runs a knitting business at the market.
She knew that and the Team Leader utilized his weak point. - Yes
She's a scary woman.-What did you say?
What do you mean we can't arrest him?!
Just who is that mighty Prosecutor?
Prosecutor Ha Dae Cheol
Then, if you were in the graduating class of 48,
You're much more senior than I am.
Excuse me, you're Prosecutor Ha, right?
Prosecutor Ha, it's been exactly 48 hours since my client was subjected to an Emergency Arrest.
In the absence of charging him any further...
Has the time already passed by so much? You should leave then.
Of course, you should go. I'll release him.
Prosecutor, he was caught in the act.
The victim was assaulted to the point where she needs 10 weeks to recover.
-We can leave right? -Of course.
We'll see you next time.
Yes, go ahead.
Listen, we have to proceed with an arrest investigation no matter what for this incident.
For what reason could an arrest investigation... - You've grown much taller.
What?
You've changed your hairstyle a lot too.
I liked the style from then better though.
Perhaps...
Nice to meet you.
I'm Prosecutor Ha Dae Cheol who has confidently entered the Southern District Prosecutor's Office in Seoul.
H-Ha Dae Cheol?
From so long ago... that reckless... that blockhead?!ouOO
Who are you calling blockhead? To a Prosecutor of the Republic of Korea.
And that's not something that should come out of the mouth of an Elite Team Leader of the Republic of Korea.
Be careful of what you say. You are the Gangnam Station Violent Crimes Section Team Leader.
Really...
is it really true?
Sometimes delusion even becomes reality.
That doesn't make sense.
Give it to me.
Why?
I'll give it to you when class is over so hurry up and give it to me.
Then I won't have anything to do during class.
What? They why come to school, you punk?
Am I coming because I want to?
-What? -Ah, I got it.
I just have to leave right? RIGHT?
Hey, Kim Moon Ho. Stop right there!
Stop!
Come sit down in your seat.
-Dae Cheol...-Give your cellphone to the teacher and come sit down quietly.
I'm reflecting on something so don't bother me with your noise.
If you graduate this year then you're graduating the orphanage as well, right? - Yes.
What do you want to do? I will help you however I can.
-I have nothing I want to do. -You rascal,
Do you want to go out into society and live like now, hitting kids and acting the top dog?
Try getting a handle on your life objective.
Life objective? That's right, your life objective.
-I have something. -What is it?
Today morning, there's this one girl that I fell for at first sight.
I want to date her.
Come on now, you punk. I outta...
Fitness Training Gym Min Hee Pro Wrestling
2000 Korea Japan Pro Wrestling Series
Forever Hero Championship Pro Wrestling Competition
Min Hee Pro Wrestling Martial Arts Gym
Is it you?
The one following our Min Hee?
Look.
Hey now.
Hey now. Look at this punk.
You come here.
I got it. I got it so you have to talk with me first.
I'm telling you to come here. I won't hit you.
Hey, you're not just going to go, right?
Hey now. This punk is a man.
Alright, good. I will give you a chance to meet for just a little while and talk.
Hey Min Hee, come out for a second. This guy--
Hey, what do you think? You're coming right to your senses, right?
Aren't you realizing, "If I live my life like this, man, I'll go bust."
It's not going to work. You're not going to be able to get out.
I..I will come again.
Thank you.
Why can't you sleep so these days?
Is there something you're worrying about?
What could be there for me to worry about.
You're so successful
and Hyeon Woong is studying well too.
Then why?
Just because...I'm so happy.
Fitness Training Gym Min Hee Pro Wrestling
You came?
You want to date Min Hee, right?
Get past me.
Hey, you've seen Pro Wrestling, right?
No.
What is a man saying if he won't watch that kind of thing?
Anyhow, you just make him fall no matter what.
Whether you use your fists, kick him with your feet, or choke his neck,
use any method or means
without pinching and make that punk fall no matter what.
Then you'll immediately date the pretty Min Hee.
What? Uncle, what kind of ridiculous talk is that?
Director, what are you saying?
Then what's the reason that I exercised here for a year.
If you win, you date Min Hee.
-Uncle!- Yes!
Uncle, what do you think you're doing?
Min Hee, I'm just having a little fun.
I don't find it fun at all.
Do you have nothing to do that you sell out your niece?
By chance that you're guts are going to burst,
if you feel like your brains are going to leak out of your head,
tell me right away. Once I catch fire
I'm the type that can't regulate myself.
Give up?
No, I'm not done yet.
You're senses are still clear I see.
Chief, now I will date Min Hee.
Not yet.
Hey, that's enough. Stop.
You can't beat him with your skills. If you've done that much it's enough.
No. I can do it.
I'll do it.
I told you to stop!! Stop it.
That's why I told you.
Once I catch on fire, I... this punk really.
Ow, you're heavy. So heavy.
I...I won right?
Yeah...you won.
Then, you're allowing me to date with Min Hee.
Alright, since a promise is a promise.
Date!
Dae Cheol.
What?
Who are you? Do you know me?
I'm your father.
That woman there is your mother.
And that guy next to her is a guy you and I need to get revenge on.
Ahjusshi, what are you taking about?
I'm not an Ahjusshi, I'm your father.
Dae Cheol, get to know their faces well. Those are the ones that drove me to misfortune.
You and I have to make bloody tears come from their eyes.
I'm going crazy.
Dae Cheol, I missed you Dae Cheol.
Ah, why are you doing this?
What are you doing after turning up out of the blue?!
Ah let go! It's gross.
I'm telling you I'm your father.
With what proof?
Let's go.
Let's go to the hospital and get a paternity test.
I don't want to. Why would I do something like that?
Take it. There's no mistake.
You're my son who has my blood.
Ahjusshi, you must have somehow found out that I'm an orphan,
but you shouldn't do this to someone without parents.
Even for pranks there is a degree. If that degree is too excessive
I might go crazy and do something. All right?
You've become very rough in the time I wasn't around.
When you were young you were very mild mannered. You laughed and smiled easily.
What?
I'm sorry. It's all my fault.
But...I also had reasons that I couldn't talk about.
If you listen to my story--
Ah, forget it. For me, even if you were my real father,
I don't have any intention to become your son.
So don't appear in front of me again.
Dae Cheol.
Don't follow me.
I'm not going to stand still for it.
No matter what you say, you're my son.
Dae Cheol.
Yes? Who are you?
I'm your father.
And that women over there is your mother.
- Hello.- Dae Cheol, it's Father.
Ahjusshi, why are you doing this to me?
Dae Cheol, there's something you have to hear.
So let's meet tomorrow and talk--
But I don't want to talk with you Ahjusshi.
Don't look for me or call me like this. Got it?
If you give him a good head butt him he'll be dazed for a moment.
At that time swiftly pick up his arm and squeeze.
Then go inward
and lockup his arm.
Okay, this is the cobra twist.
This is my desperate measure technique in my heyday.
This time you try it.
Raise your arm and wind around your neck. - That's right.
Aigoo, you're doing it well.
Hey, but something about this is a bit awkward.
This isn't a skill that you can learn in one shot so...
Ow!
Hey, but you... - Yes.
-Do you do well in your studies? -No.
Right!? I thought so.
Then from now on, you, work out really well.
Pro Wrestling is past it's prime in Korea, but
in Japan it's so incredibly popular.
If you win once the fight money is no joke.
Money, fame, you can get these all at once.
Director, but what about Min Hee?
Money, fame, what follows?
Isn't it women? Don't worry kid,
Min Hee is automatically destined to stick to you.
I like that mask.
-Ah that? It's cool right? -Yes.
Come this way.
It's the best.
Do you know why I wore this mask?
If I wore this I could become the villain.
The villain? What I couldn't do with my bare face,
if I only put this mask on, I could pick up anything in the vicinity
and lift it and beat the person up.
Hey, look here. Huh?
I could hide a deadly weapon here and pull it right out and
stick someone.
Aigoo, who is calling at this important moment?
Hello. Who? Dae Cheol?
Who are you? Father?
Uncle! Uncle!
Are you okay?
Why are you... What are you talking about?
Someone called me, but
they said they saw some bad guy twisting your body trying to kill you.
Me?
- Perhaps, was it you?- What?
What have you done to Uncle?!
Hello.
What? You came again?
Hello? What?
Dae Cheol? Who's Dae Cheol?
What?
You...
Come out!
Hurry and come out!
Tell me.
Director, our kids, even Min Hee's cellphone number. How did you know it?
I'm not going to leave you alone if you lie in the slightest way.
I was in China until not long ago.
I did some lucrative business to come here.
I can easily pull up cellphone information.
Was the business you did in China voice phishing?
In the beginning a bit. I don't do it now.
I received some help from the fellows I used to work with a long time ago.
You were a con man. You wanted to use me.
Hey, hey, hey!
Because you kept avoiding me.
It's just that I wanted to meet you somehow.
And in a fun way,
I wanted to start a conversation so I pulled a few pranks.
Pranks?
Hey, put away that rock. Even so... to your father...
What exactly do you want from me?
Isn't
a father looking for his son a given?
Then why did you waste your life until now and then look for me?
I was in China. I just barely got in.
And the first thing I looked for when I got in was you.
I was unfairly framed and had to run away.
Dae Cheol,
you have to relief my resentment.
I can't do it with my strength alone.
You and I should combine our strength...
So you want me to help you in your revenge.
I'm not saying that we have to do it immediately, but slowly.
For now since I need your permission.
Fine. Let's say that I'm your son
If you suffered that, solve it yourself.
Why are you asking your son to do that kind of thing?
It's too much for my strength alone.
And it's not bad for you either.
It's good for you too, and there's a way for it to satisfy me as well so...
It's seems like you are my father.
If it's an irresponsible father who threw his son away and ran away he could more than do such a thing.
But what to do?
I've received your blood too so all I know is myself.
Hey, Dae Cheol!
If you listen to what I suffered
you'll come to understand why I'm like this.
All right. I got it.
I have to resolve it.
I thought wrong. I,
with my hands. I will kill them with my own hands
and then I can die with them. Then it gets all cleanly resolved.
Dae Cheol, just a minute.
What is this?
Anyway, if I die it's money that has no use.
It will be about enough for your college tuition.
The secret code is 1225.
That's fine. It's all fraud so what's the point of giving me this...?
December 25
is your birthday.
He found out all kinds of things.
Man, I was almost fooled.
Does he think that I'll be fooled by this kind of con job?
Damn it. He's doing all kind of stuff.
Ahjusshi, are you okay?
Ah, really. I'm seriously going crazy!
Yes, there is an accident here...
Not the hospital. Not the hospital.
I told you that I came from China. Hospitals are dangerous for me. I'll be kicked out to China.
Hey, not that but open that. If you open that there will be a syringe.
There's one at the bottom. Hurry up.
What is that?
What is that medicine? Is it perhaps...that...that...
Don't misunderstand. It's because I have Diabetes.
I saved a person that almost died and I brought you all the way home.
I even bought you medicine.
If it's this much I consider it plenty for the debt of having contributed to my birth.
With this our fate is at an end. I'll go now.
Dae Cheol.
You... Aren't you curious?
I'm not the least bit curious.
Why your mother abandoned you.
Madam, your fitting room is ready.
I'm bored!
I got it. Wait just a little bit.
I'm going to cry. Let's hurry up and go!
Can't you be quiet?
Don't be so annoyingly noisy.
You were the one who was wrong and why are you crying? Can't you stop it?
So dizzying.
President Kim, let's end it with smiling faces.
In this harsh world what would there be to become angry at each other about?
What relationship do you have with YK Electronics?
What kind of relationship do you have that you're pushing such an unreasonable contract?
Aiyoo, President.
I can't do it! This is a contract that no one could agree to.
If perhaps you come out one more time in this manner I'm going to file suit.
Oh really, you're not understanding what I'm saying.
You have to say something that makes sense.
Hasn't the world become much better?
Since you can sit in a place like this and see the field.
What are you doing?
Oh, is it someone you know?
Well, if you say that it's someone you know try calling her.
Yes, dad. What's the matter?
-Hae Jin, from there-- quickly...Uh, oh!
You shouldn't disturb her when she is practicing.
Yes, Jang Kwon...
Try swinging once.
Jo.. Jo... President Jo!
Wow! Your form has improved a lot and it's amazing.
Also, so that young lady can practice in peace,
why don't you release all the underlings.
That friend's swing is fantastic.
How about asking that friend to help young miss
to improve her golfing skills?
President Jo, thank you.
My company would've went under if you didn't help me with the new contract.
Thank you so much.
Hey, of course! We're fellow comrades.
If one lives, both live.
If one dies, then both die together.
Hyungnim, isn't that right?
Let's have a drink.
-Please, one moment.-Why are you being so secretive?
You don't need to hide anything from us.
No, that's not it. It's my wife.
Yes?
Aigoo, he is still very head over heels for the madam? Huh?
Oh my, I just can't understand.
Hyungnim, by the way, since our current work went very well and such...
I was thinking about sending you your share of profit.
I'm fine.
It's just my cordial gesture.
Hyungnim, If it wasn't for you,
my business would not have made it.
Just think of it as a repayment.
You, thuggish bastard, by handing me a bit of cash,
you would like to be my fellow comrades?
President Jo, the reason why I watch your back is beacause
those mutts that are near me and try to bite me,
to take care of them by feeding them.
I don't want to eat it myself.
A Korean Prosecutor cannot eat dog food, right?
I understand. I overstepped my boundary.
Ha, ha. But I find your words a bit too harsh.
We have built a relationship through many years.
It's been a long time.
That is why, I had no choice
but to leave you here, who was still being breastfed.
I had to flee to China. "Korean German Scientist Jeong Doe Seong being funded by North Korea for a new technology"
When I was there, under a nightmarish conditions,[Police still can't find escaped convict Jeong Doe Seong for a month]
That is the picture of the bastard who used to be with your mom.Spy Jeong Doe Seong missing or presumed dead
He was my friend as well.
He volunteered to be my partner.
In order to steal my technology skills, he accused me of being a spy.
Also, he stole everything from me.
My life, my wife. Also, my young son, you!
Your mom ran off and ended up being in that bastard's arms.
She only cared for herself and left you who were only three,
to the foster care.
That is who your mom is!
Should I be honest with you?
It doesn't feel real.
This story seems too dramatic and
it seems as though it has nothing to do with me.
It seems like you made it up.
You don't see the newspaper articles? Don't you get it?
So what?
How do you want me to act as your son, Mr?
Ahjussi, the knife you hid in the car,
should I use that to stab him in place of you?
No, you should not do that.
You cannot kill them that easily.
Although, they will burn in hell when they die.
I have to make their life a living hell. A living hell.
For them to be happy right now, and not know why they're being killed,
I cannot let them die that easily. Never!
Dae Cheol, please do this request for your father.
An animal must meet a savage death.
An animal should not be allowed to live as human beings.
Dae Cheol.
Ajussi.
The Mom that abandoned me...
or the one who is trying to use me to avenge someone like Ahjussi,
there isn't much difference. Do you realize?
-Dae Cheol?-Father, if I were you..
the first thing I would ask my son
would be, "Were you happy?"
Were you happy without me?
♫ Honestly, I don't look for you. ♫
♬ In the street... ♬
♬ There is always one thing that abandoned in one's heart ♬
♫ It's just that--when I get the sad feeling again.. ♫
♫ Why? It had to be me . . . ♫
♫ When I think of you and I suddenly get teary eyed, ♫
♫ I have to find myself. I find myself. ♫
♫ Why my heart feels so desolate? ♫
♫ I now somewhat understand why it had to be me . . . ♫
Oh, why didn't you go home first?
I wanted to have a drink with you.
Let's go some where quiet for a drink.
Okay.
What is that?!
-Oh no!-Honey!
-What? What kind of punk are you?!-Let's have a talk.
Jeez! Just for a moment! Let's talk!
-Let go! Why don't you.-Let's talk!
Gosh! Just for a short while.
Who the heck are you?!
-Open the door! Just open the door for a sec!-That crazy..
bastard!
Open it!
I'm scared.
It's okay, it's okay.
Why did you do that?
Why did you abandon me?
Why?
-Dae Cheol-Are you okay?
Dae Cheol, I thought you wouldn't come back.
You're not a person to give up just because I didn't come.
You are indeed my son.
You've figured me out, right away.
You said that you were Diabetic. Aren't you not supposed to drink alcohol?
It's okay if I drink when I'm in a good mood.
Do you want to have a glass too?
It's fine.
Right, you're still in high school, right?
It's not that, but if I drink when I'm in a bad mood I cause accidents.
What accidents?
- Dae Cheol.- Yes?
What time is it?
It's 8.
Then later, wake me up around 10.
What? I have to go now.
So please wake me up.
Seriously, he's such an annoying character.
Ahjussi,
Dae Cheol.
My son, Dae Cheol.
Dae Cheol.
Father.
Yes, Dae Cheol?
What do I have to do?
You...
You have to study
and become a prosecutor.
-What?- Prosecutor.
And the strongest prosecutor in the world.
Why? Why are you laughing?
Father, you must not know a lot about me.
Nowadays, anyone can succeed
in any types of field, even ones not related to academics,if they work hard.
No. My Dae Cheol must study.
He must study and go to law school.
He must pass the test and become a prosecutor.
How can he, when his grades are like this?
I can make him study from now on.
Father... Our Dae Cheol is not good with that kind of field...
There is a possibility.
In first grade, he placed fifth in his class.
Do I have to be a prosecutor? I don't have any interest in studying.
Do you know why I want you to be a prosecutor?
Behind prosecutors, there is a power called the government.
You need to have that power
to catch those bastards.
Right now,
I cannot handle them because they are too high up.
There's nothing wrong about being a prosecutor.
But I'm saying this because it's not realistic.
Trust your brain.
That Jeong Do Seong's DNA
is in here. No matter what.
Why are you putting it here?
Won't it stimulate you when you are studying?
Would that help me?
It helps me.
Whenever I see this,
my blood runs backwards.
Aren't I the one who is studying?
I am studying with you.
Korean National Police University Application
What are you doing?
I'm filling in the college application.
You are already writing one?
People have to submit them earlier to Korean National Police University than to other colleges.
Korean National Police University? Are you going to become a police officer after going to Korean National Police University?
Yeah.
What kind of girl does that?
If you are interested in that, isn't it better to become a judge?
A judge must follow the law.
The person I want to catch cannot be punished by law because of the limitation period.
Isn't that the same for police?
The person I want to become is not a police officer who follows the law.
I want to be a police who breaks apart unjust laws.
Min Hee.
It's not that I don't understand you,
but must a young person live that viciously?
You should just forge and live comfortably.
Also, with your face, you can get married to a good person and live comfortably.
For example, you can get married to Dae Cheol.
Seriously! Are you crazy?
Don't look down upon Dae Cheol.
He will succeed in this field. He will learn a lot of money!
Why do you keep pushing me toward that gangster?
I don't have any interest in a stone head who doesn't have any goals for the future.
Hello.
Oh, you're here.
Let's exercise.
But I have something to say.
If your father who came to you after sixteen years
wants you to become a prosecutor, you should.
However, if things doesn't work out, come back here.
- Okay.- As soon as possible.
Well, there is no point in holding on to something when it's not working out
and waste your life.
I'll wait for you.
Okay, okay.
Go.
Do you really think that you can become a prosecutor?
- Yeah.- Talk to me while looking at my eyes.
Do you really think that you can?
You must really think so.
Okay, then. Delusion is a type of dream.
H-Hey!
If I become one, what are you going to do?
If you become a prosecutor,
there is less than 1/1,000,000 chance,
but I will rethink about dating you.
Good luck.
Min Hee.
I have a request...
Unsightly, aren't they?
Not at all.
Did they hurt?
Nah.
I didn't have time to feel the pain. I had to survive.
I had to survive and see you.
Father,
just a moment.
What did you say the purpose of your visit was?
I told you earlier.
What is the reason for not detaining?
This is a case that must indict with detention according to the precedence.
So that it could lead to proper interrogation.
The purpose of the suspect's detention must not be the interrogation.
That's just in theory. In reality, if this investigation
were to progress smoothly, that is the necessary step.
Then why on earth do you need a prosecutor?
The reason a prosecutor is necessary is so that the police can investigate within his jurisdiction
without infringing upon the suspect's rights.
You've already made up your mind, haven't you?
You're going to acquit him, aren't you?
Aren't you just shoving a nonsensical theory here since you have no excuse?
What? Did I ask you not to investigate? Get on with your investigation without detainment.
Prove his guilt, then I'll put him behind the bars.
Are you really thinking that way right now?
Why do you avoid my gaze?
W-When did I?
Look squarely into my eyes and say.
I'm asking if you really think that way?
Oh my goodness, why does my eye hurt so much all of a sudden? Did something get in?
Aigoo, my eye!
802. Prosecutor Ha Dae Cheol. Southern Regional Seoul Prosecution Office.
If you become a prosecutor,
I'll rethink about going out with you.
Team Leader Joo is doing well, I suspect?
It was nice to see you.
Wow, your height wasn't the only thing that grew~
I'll see you again.
Hey!
Mind your tongue in the Prosecutor's presence.
How can he have become such a piece of work?
He hit a woman in a hotel room in a broad day light.
He struck the facial area about 3 times, so that
the nose bone has collapsed to the point of it requiring a surgery.
He struck the chest area mercilessly even after that
the internal organ damages are suspected.
At the time of the arrest, the suspect was under a severe sedation.
The fact that he was drunk
makes him unintentional.
His identity is certain, and his residence is clear.
Then that doesn't provide the reason for an arrest.
Aigoo. I'm grateful that you concerned yourself with it.
The prosecutor was the one that understood how things are.
What's this?
Who are you?
Why are you doing this to me?
Cuz I'm pissed.
If the law can't catch [the culprit], I'll get him with my fist.
Masked Prosecutor~ Preview ~
An affluent jerk has to kick the bucket,
[in order for people to wonder about] other connections and the possibility of corruption.
Why this son of a...!How did you become such a piece of work?
What's this? Who is this?
His face was captured a bit, but he's wearing a mask.
The thing you wanted wasn't me becoming a prosecutor. Making me into a tool of revenge was your purpose!
That murder case you took on this time,
Seal it short and clear.
Turned himself in?
Father...